Knihy cizojazyčné a knihy české

14. července 2011 v 20:35 | Lenka |  francouzské ochutnávky


Zpět k mému letnímu čtení, respektive zpět k mým "francouzským" knihám (vlastně vůbec francouzské nejsou, jen překlady z angličtiny, ve které bych si jinak já těžko něco přečetla!). Za prvé jsem nadšená, že jsem schopná cizojazyčnou knihu přečíst a mít z toho požitek, a za druhé přicházím z poznatkem, že to cizojazyčné čtení dává daleko větší prostor fantazii... nevím, jestli bych z nich v češtině byla tak nadšená!


Les petits secrets d'Emma (Emina malá tajemství) je kniha, která mě baví, nad kterou se rozplývám a která mě rozněžňuje. Zatím jsem asi ve dvou třetinách a jsem zvědavá, jak se Emin příběh vyvine. Les petits secrets d'Emma je velmi výstižný název a moc se mi líbí ta červená obálka.

Ta fialová, jež vychází z původní anglické, se mi nelíbí a její význam bych pochopila až kdesi v půli knihy, kde se objevuje krásné přirovnání k panáčkovi ve "sněžítku"... trochu pozdě. A ten název? Dokážete udržet tajemství? To je jak název nějaké psychologické příručky. Kinsella, si myslím, má většinu knih, které vypadají jako příručky - sérii Báječné nakupování bych také nepovažovala za romány. Vlastně bych Kinsellu úplně přehlížela nebýt té krásné vtipné francouzské obálky a francouzskému názvu, který mě zaujal...

Ovšem rozdíl není jen v balení. Nahlédla jsem do té fialové v obchodě, až když jsem doma měla rozečtenou tu červenou, a přečetla jsem si asi stránku z děje v místě, kde jsem v červené skončila. Česky si Ema s Jackem dávno tykají, francouzsky si stále vykali. To se mi nelíbilo! Protestuji. Do fialové bych asi nešla...
Navíc červená je paperback, fialová je ohromná bichle. Červená stála necelých sedm eur, fialová dvě stě pade. Takže pro mě jasně červená!

A druhá červená? Také mě zaujala obálkou a také byla skvělá! I nad ní jsem se rozněžňovala, navíc i dojímala a těšila jsem se na happy end...
Ani česká obálka této knížky nesignalizuje, že jde o svěží byť trošku smutné, ale přesto komediální čtení. Tahle obálka ve mě evokuje spíš červenou knihovnu, ale asi jde o to zdůraznit, že příběh byl zfilmován, že? Byl, ale to už jsem říkala, že film se mi tak nelíbil. Tak teď přemýšlím, jestli si a nebo jako dárek pro někoho nepořídit to české vydaní - mají ji momentálně v Levných knihách. Za těch šedesát devět rozhodně stojí!

Blíží se mi dovolená, takže na čtení budu mít času dost. V nočním stolku mám mnoho nepřečtených knih, ale v knihovničce i hodně dlouho odkládaný Le journal de Bridget Jones... také s krásnou barevnou obálkou s animací. Zdá se mi, že Francouzi ty knižní obálky umí nějak líp! Prohlédněte si třeba obálky z knižní edice nakladatelství J'ai lu a uznejte...

A k té znalosti jazyka ještě. Romantické knihy mi docela jdou, ale minule se mi v práci na stůl dostala upomínka z Le Mans. Chvíli jsem na ní koukala, četla, nerozuměla ani slovu a nechápala... zaujala mě jen jména francouzských účetních. Jedna byla Ophélie a druhá Cécile. I ty francouzský účetní mají nějaký originálnější jména! :D

A co Vy? Četli jste někdy cizojazyčné knihy? A jak to na Vás působilo?
 


Komentáře

1 Filomena Filomena | Web | 14. července 2011 v 21:30 | Reagovat

Já četla knížku v němčině, kterou jsme měli ve škole jako povinnou četbu. Zezačátku jsem s tím docela bojovala, protože všechny ty zkráceniny a hovorové výrazy mi nebyly vlastní a než mi seckvalo, o co jde ... ale dočetla jsem a docela mě to i bavilo. A s anglickými knížkami je to nejinak. Jen mě vadí, že mám ze školy úplně jiný základ slovní zásoby a musím pořád listovat slovníkem. Ale na druhou stranu je to jedno z nejlepších způsobů, jak si znalost cizího jazyka vylepšit :)

2 Klaudia Klaudia | Web | 14. července 2011 v 21:35 | Reagovat

My sme mali za úlohu prečítať knihu v angličtine... ale na cuzdojazyčné knihy ešte len čakám, kým sa mi nerozvinie slovná zásoba. :) Aspoň trochu.

3 Tereza Tereza | Web | 15. července 2011 v 0:04 | Reagovat

Já čtu čas od času v angličtině, abych se procvičila... po české verzi pak ovšem ani nepátrám. Udělala jsem to jednou a celý ten příběh ztratil své "anglické" kouzlo :)

4 greatlee greatlee | Web | 15. července 2011 v 19:00 | Reagovat

Leni obdivuji Vaši francouzštinu, kéž by ta moje dosáhla někdy takové úrovně abych se dostala dál než k učebnicím.
Zrovna teď tu na mě čeká P.S. ILY v originále. Moderní beletrii se snažím číst právě jen v angličtině. Stojí to sice trochu více úsilí, ale to se bohatě vyplatí později :)

5 corly corly | 16. července 2011 v 17:30 | Reagovat

Lení,ty jsi tak skvělá...já to hrozně obdivuju!!!Ve francouzštině si číst!!!A chápu,jaký to musí být zážitek!Kam se hrabe i slovenština v Evitovkách!.-))))
V levných knihách mají PS???Tak to se tam v PO podívám,těch pár korun to za to stojí a já jsem na to vážně zvědavá.:-D
Ale víc se mě líbí ta francouzská Ema!I mě,nečtenářce..Úplně vším!:-)

6 Nessie Nessie | Web | 16. července 2011 v 18:33 | Reagovat

Asi už jsem psala o tom, jak jsem se prokousala Děsně dlouhými zásnubami (či jak se to jmenuje), už si ani nepamatuju, jak se to jmenuje francouzsky. Pak jsem ještě přelouskala něco jiného a tím jsem skončila. Čtu česky Neználka na měsíci a sem-tam něco anglicky. A nejčastěji čtu cizojazyčně (tedy francouzsky), co nám pošlou za blafy v práci :) Ale já asi nejsem ten pravý ukazatel.
Nicméně souhlasím s tebou, že v tom cizím jazyce ta kniha má trochu jiný smysl. Bohužel pro mě to takhle funguje jenom v angličtině.

7 Lenka Lenka | Web | 16. července 2011 v 21:12 | Reagovat

[6]: Příliš dlouhé zásnuby. Ten film se mi strašně líbil, ale na čtení to muselo být docela náročné... zvlášť francouzsky!
A jak si prosím Tě k Neználkovi přišla? :)))

[5]: Corly, já čtu ty evitovky česky!!! :D Tedy krom jedné a tam jsem s tou slovenštinou taky chvíli bojovala...
Já jsem vždycky taky strašně obdivovala lidi, kterou čtou knihy v originálech, protože mně to nešlo... a pak mi to najednou šlo. Ani nevím jak! :D
A Ty by sis získala můj obdiv i jen za to, kdybyses do čtení nějaké knížky dala! :)))

[4]: P.S. I love you je vážně skvělá! Tak ať se líbí! :)

[3]: Terez, takže to nebyl jen můj dojem... :)

[1]: Určitě je to skvělý způsob! ;)

8 Nessie Nessie | Web | 17. července 2011 v 0:54 | Reagovat

[7]: Neználka jsem kdysi četla u babičky, ale bylo mi asi 12. A děsně se mi to líbilo. No a teď jsem si to přečetla znova, našla jsem to na internetu a dala na tablet. A viděla jsem v tom zase něco jiného, jak Neználek ze socialistické země přiletí na kapitalistický měsíc. Nicméně to stále bylo pěkné a poutavé čtení! A vybavovaly se mi u toho ty krásné kresby, co jich bylo v knížce hromada. Někdy to zkus, je to fakt fajn. Nejvíc na mě asi zapůsobil začátek, kdy se všichni ocitnou ve stavu beztíže a k tomu všechny ty pseudovědecké analýzy! :)

9 Láňula Láňula | 18. července 2011 v 20:31 | Reagovat

Nic jsem cizojazyčně nepřečetla a fakt ti závidím, mým snem bylo, při těhotenství studovat fj, ale nedošlo k tomu, snad to ještě doženu. No a francouzi mají přece lepší styl než my ;-)

10 corly corly | 30. července 2011 v 16:58 | Reagovat

Leni,už jsem se dala!!!!Je ale hrozně nezáživná a bojuju s ní!:-)Ale ty už ji máš stejně taky dávno přečtenou...jmenuje se Autoškola!
:-D
A náhodou jsem b těch Levných knihách fakt byla a PS tam neměli!!!.-(

11 Lenka Lenka | Web | 31. července 2011 v 21:16 | Reagovat

Corly, tak to je můj obdiv dvojnásobný!!! :)))
Jenom čteš knihu nebo jsi už pokročila i k jízdám? ;)

12 Sfech Sfech | Web | 12. srpna 2013 v 15:35 | Reagovat

Vaši znalost francouzštiny a celkovně Vaši odvahu obdivuju :) Taky se francouzsky učím, ale mám pocit, že v ní sotva něco řeknu, natož číst celé knihy... a to už jsou to tři roky. Tak uvidíme :)
Ve slovenštině jsem si přečetla Sophiinu volbu a nezdálo se mi to nijak těžké - když jsem se pak dívala po českém vydání a kousek si přečetla, přišlo mi to nějaké divné... :D :)
Zkoušela jsem číst i jednu anglickou knížku, která měla být laděná do sci-fi a fantasy, což je můj oblíbený žánr, ale už od první stránky jsem se do nové neznámé slovní zásoby tak ponořila, že už to dál nešlo... rozhodně to chce začít s něčím lehčím.
Děkuji za připomenutí a přeju spoustu dalších kouzelných knih ;)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama