Jsem jaká jsem (Jacques Prévert)

12. prosince 2010 v 12:39 | Lenka |  francouzské ochutnávky
Já jsem vždy jaká jsem,  jsem prostě taková, když mám chuť směju se...


Jacques Prévert - Jsem jaká jsem

Já jsem vždycky jaká jsem
Jsem prostě taková
Když mám chuť směju se
I když se nikdo tak nechová
Mám ráda koho ráda mám
A není to moje chyba
Že je to vždycky někdo jiný
Kdo mě tu v noci líbá
Jsem vždy jaká jsem
Jsem prostě taková
Něco jiného kdo po mně chce
Ať si mě vychová

Stvořená k milování
Na tom se těžko co změní
Podpatky vysoké
A tělo ztepilé
Prsa mám tvrdá dost
A pod očima kruhy
Pojďte Jsem pro radost
Co pak cítí ten druhý
Co je vám do toho
Vždyť já jsem jaká jsem

A nic vám není do toho
Příběhu co se mi stal
Ano Milovala jsem někoho
On mě též miloval
Jak děti jsme se měli rádi
Prostě byla to láska
Která už náhle není
Když se ti líbím proč ti to vadí
Jsem tu abys mě laskal
A na tom se sotva co změní
- Je suis comme je suis

Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j'ai envie de rire
Oui je ris aux éclats
J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n'est pas le même
Que j'aime à chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi

Je suis faite pour plaire
Et n'y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais

Qu'est-ce que ça peut vous faire
Ce qui m'est arrivé
Oui j'ai aimé quelqu'un
Oui quelqu'un m'a aimée
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer...
Pourquoi me questionner
Je suis là pour vous plaire
Et n'y puis rien changer.


 


Komentáře

1 Vendy Vendy | Web | 12. prosince 2010 v 12:58 | Reagovat

Ta dáma má docela zajímavý projev - zpívá poněkud bojovně. Ale převedené básně asi musí mít svůj způsob podání (soudím, že jde o přezpívanou báseň).
Kdysi jsem slyšela přezpívanou báseň od Skácela - Studánka. Krásný text, dobrá melodie. Ale bylo to z nějaké Porty, nahráno na kazetu, myslím že na Cd to ani nevyšlo. Škoda. Ani nevím, kdo to vlastně přizpíval...
A další, kdo přezpíval Skácelovy básně, je Hradišťan. Zhostili se toho se ctí, řekla bych.
Tahle dáma má svůj osobitý projev. A klip se mi líbil. Řekla bych, že přezpívaný text je hodně emotivní - a když přečtu slova, je to skutečně emotivní.
Vlastně si vem, kolik lidí se snaží přetvářet tvou osobnost. Kolik lidí se tě snaží natlačit do nějaké své krabičky představ. A s tímto negativním působením se dá hravě setkat i u svých nejbližších - rodiči počínaje a manželem konče. Takže se vlastně její bojovnosti nedivím, prosadit svou vlastní osobnost je někdy hodně těžké.

2 corly corly | 12. prosince 2010 v 13:20 | Reagovat

Leni!Mě se ten její projev tak líbí!I písnička!Je fakt správně bojovná a je tak svá...a vidíš,nedělá si nějak těžkou hlavu...:-)Tak potom proč my máme...vždyť v té písni je tolik podobné i z nás..no ne?.-)
(až na to tělo ztepilé jsem se v tom našla i já....-) )
A jdu si to poslechnout ještě jednou!!!

3 Lenka Lenka | Web | 12. prosince 2010 v 15:28 | Reagovat

Vendy, mě ten její projev nadchl! Zpívá důrazně a dodává tím těm slovům na důležitosti... osobně to ve mně mnohonásobně umocňuje samotný text, který i tak vede k zamyšlení... přesně jak píšeš...

Corlinko, napíšem si o trochu té bojovnosti Ježíškovi! ;)
Jinak jsem fakt ráda, že Tě Prévert tak zaujal. Já ho miluju! Však jsem tu o něm nedávno psala, že je to dle mého geniální básník...
Zkus zadat jeho jméno do vyhledávače a spoustu dalších básniček určitě najdeš na netu, třeba tady: http://muff.uffs.net/poezie/prevert/prevert_slova_vyber_cz.php nebo tady: http://svjet.sweb.cz/basne17.html
A když se Ti to bude líbit, tak možná ještě stihneš napsat Ježíškovi krom bojovnosti i o jeho sbírku básní Slova - fakt to zato stojí!!! :)))

4 Lenka Lenka | Web | 12. prosince 2010 v 16:00 | Reagovat

Nebo tady, Corly: http://samotarka.blgz.cz/2000/04/Jacques-Prevert.html
"Být andělem" je skvělá! Tu jsem ještě nečetla (asi vyšla jinde než ve Slovech) a ta mě přece musela zaujmout! :)))

5 renuška renuška | Web | 13. prosince 2010 v 12:29 | Reagovat

Preverta neznám :-(. Díky překladu jsem ho mohla kousíček ochutnat a ... děkuji. Ten text je fantastický.

Ale asi nebudu sdílet to nadšení ze zpěvačky. Hledala jsem tam víc melodičnosti, i kus něhy a ne jen dravost a bojovnost. Vždyť to, co chci, nemusím křičet, můžu to šeptat a přece to pořád budu já. Jistě, když je potřeba dát důraz - ať jde ven, ale ...

Můj nejdražší pán T. mě naučil, abych byla klidnější, něžnější, protože tu přirozenost ve mně viděl takovou a ne právě tu temperamentnost, s jakou jsem vystupovala dřív. Harmonie je moc důležitá, ale já si teď opravdu víc vychutnávám momenty, kdy mohu být "a little off", jestli mi rozumíš.

Takže ano, jsem jaká jsem,
a ty mě lásko tak ber nebo nech být,
o jinou svou tvář nestojím,
nechtěj ji na mně vynutit.

6 lanula83 lanula83 | Web | 13. prosince 2010 v 21:42 | Reagovat

prostě ztotožnit se s písní (básní) je to nej, co může zpěvák udělat a další nej je to, že někdo další to pošle dál. Díky Leni!

7 Vendy Vendy | Web | 14. prosince 2010 v 0:12 | Reagovat

[3]:Pustila jsem si to ještě jednou. Občas mívám podobné pocity, jen nemám tu odvahu si stoupnout a vykřičet je. Zpěvačka mi fakt připadá jako holka, tlačena svým okolím do určitého rohu v ringu, někam kde nechce být, šněrovaná do podoby někoho, kým nechce být - a bránící se tomu.

8 corly corly | 15. prosince 2010 v 22:23 | Reagovat

Leničko,ještě jednou jsem si pustila písničku.:-)Je vážně skvělá!.-)
A díky za další tipy....do Préverta jsem už blázen taky!Tu neděli jsem si toho vyhledala,přečetla a opsala plno!.-)))Ale Anděla jsem četla teď taky poprvé...vidíš,jak jsi tohle dřív neznala!!!!?:-)
Je vážně parádní....takový,který se musí nám dvěma líbit....:-)A víš co mě ještě hodně dostalo?
,,Kdybych měl harém,jedinou milenkou bys byla ty.":-)
Hm,tak já to zkusím napsat ještě Ježíškovi...o tu bojovnost,o Slova a o vůli naučit se aspoň trošku french!:-)

9 Lenka Lenka | Web | 17. prosince 2010 v 22:34 | Reagovat

[7]: Přesně tak to cítím i já. A i proto mě to tak oslovilo!

[8]: Corly, fakt mám radost, že ses tak nadchla!
Určitě ještě odhalíme spoustu krásných Prévertových veršů! Ten pán byl opravdu génius a ti, co ho přeložili, taktéž!

10 corly corly | 29. prosince 2010 v 22:12 | Reagovat

Už mám od něj skoro všechno,co jsem našla opsaný....-)))))

11 Lenka Lenka | Web | 30. prosince 2010 v 20:38 | Reagovat

Vidíš! Máš vlastní sbírku! ;) Kam si to píšeš? :)))

12 corly corly | 2. ledna 2011 v 21:18 | Reagovat

Do vlastního snového sešitu.:-)))

13 Lenka Lenka | Web | 6. ledna 2011 v 17:51 | Reagovat

A jaké další sny tam máš? :)))

14 corly corly | 6. ledna 2011 v 20:45 | Reagovat

Všechny možné....-)))

15 Lenka Lenka | Web | 8. ledna 2011 v 15:33 | Reagovat

Takové mám taky!!! :D :D :D

16 corly corly | 18. ledna 2011 v 20:59 | Reagovat

A taky si je píšeš?:-))))

17 Lenka Lenka | Web | 19. ledna 2011 v 19:56 | Reagovat

Já jich momentálně moc nemám... někdo mi je ukrad...

18 corly corly | 24. ledna 2011 v 18:57 | Reagovat

Tak ať je okamžitě vrátí!!!!!!!

19 Lenča Lenča | E-mail | 15. prosince 2012 v 19:37 | Reagovat

[1]:Nádhera, náhodou jsem otevřeva tyhle stránky a jsem nadšená. Tolik spřízněných duší. A tak krásné přání k Ježišku, tak ať se vše vyplní.

20 Lenka Lenka | Web | 18. prosince 2012 v 20:25 | Reagovat

[19]: díky! :)

21 Paul Paul | 3. července 2016 v 22:03 | Reagovat

To asi jo... akorát, děvčata...já to vnímám jako báseň o lehké ženě... vy to tam nevidíte?...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama