A quoi ça sert l'amour? *** K čemu je láska?

14. března 2009 v 22:10 | Mlle |  francouzské ochutnávky

Edith Piaf a Theo Sarapo s úžasnou písní & krásný krátký film Louise Clichy


A quoi ça sert, l'amour ?
On raconte toujours
Des histoires insensées
A quoi ça sert d'aimer ?

L'amour ne s'explique pas !
C'est une chose comme ça !
Qui vient on ne sait d'où
Et vous prend tout à coup.


Moi, j'ai entendu dire
Que l'amour fait souffrir,
Que l'amour fait pleurer,
A quoi ça sert d'aimer ?

L'amour, ça sert à quoi ?
A nous donner d'la joie
Avec des larmes aux yeux…
C'est triste et merveilleux !


Pourtant on dit souvent
Que l'amour est décevant
Qu'il y a un sur deux
Qui n'est jamais heureux…

Même quand on l'a perdu
L'amour qu'on a connu
Vous laisse un gout du miel -
L'amour c'est éternel !


Tout ça c'est très joli,
Mais quand tout est fini
Il ne vous reste rien
Qu'un immense chagrin…

Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie !


En somme, si j'ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien ?

Mais oui! Regarde-moi !
A chaque fois j'y crois !
Et j'y croirait toujours…
Ça sert à ça l'amour !

Mais toi, tu es le dernier !
Mais toi' tu es le premier !
Avant toi y avait rien
Avec toi je suis bien !

C'est toi que je voulais !
C'est toi qu'il me fallait !
Toi que j'aimerais toujours…
Ça sert à ça l'amour !
K čemu je láska?
Stále se vypráví
pošetilé historky.
K čemu je milovat?

Láska se nedá vysvětlit!
To je taková věc,
která příchází neví se odkud
a náhle se vám stane.

Já jsem zaslechl řeči,
že láska bolí,
že láska vás rozpláče.
K čemu je milovat?

K čemu je láska?
Aby nám dala radost
a slzy vehnala do očí...
Je smutná a úžasná!

Přesto se často říká,
že láska je klamná,
že každá druhá
nikdy nekončí šťastně...

I když se ztratila
láska, kterou jsme poznali,
zanechává medovou stopu
Láska je věčná!

To všechno je velmi hezké,
ale když to vše skončí,
nezůstane vám nic
než ohromný žal...

Vše co se ti teď
zdá srdcelomné,
zítra bude pro tebe
radostnou vzpomínkou.

Zkrátka, jestli jsem pochopil,
bez lásky v životě,
bez její radosti a jejích smutků
neměli bysme proč žít?

Ale ano! Koukni na mě!
Vždy v ní věřím!
A budu v ní věřit stále...
K tomu je láska!

Ale ty, ty jsi poslední!
Ale ty, ty jsi první!
Před tebou zde nic nebylo!
S tebou je mi dobře!

Jsi to ty, co jsem chtěla!
Jsi to ty, co jsem potřebovala!
Ty, koho bych milovala navždy...
K tomu je láska!
 


Komentáře

1 Popsie Popsie | Web | 14. března 2009 v 22:12 | Reagovat

má to hezkej text

2 Radka Radka | Web | 14. března 2009 v 22:14 | Reagovat

Takové slaďáky..:-)

3 Sušenka:) Sušenka:) | Web | 14. března 2009 v 22:14 | Reagovat

máš asi hodně rád/a francouzky jazyk ze? me se taky francoustina hodne libi taky se ji ucim, a jinak mas moc  hezu blog:)

4 LaDy LéA LaDy LéA | Web | 14. března 2009 v 22:16 | Reagovat

krásná písnička, ale hlavně je en francais XDDD

5 KutileQ KutileQ | Web | 14. března 2009 v 22:17 | Reagovat

Hezké video,celé jsem se na něho podívala.. =)

Kde jsi ho našla ?!

6 Mlle Mlle | Web | 14. března 2009 v 22:38 | Reagovat

Jo, jo, Ráďo... musím Vám nějak vykompenzovat tu včerejší vraždu :D :D :D

7 Mlle Mlle | Web | 14. března 2009 v 22:39 | Reagovat

KutileQ: přece na youtube ;)

Jsem ráda, že se líbí... ještě mám nějaká v zásobě :D

8 Radka Radka | Web | 14. března 2009 v 22:46 | Reagovat

:-D Vražda je zapomenuta:-D Z hlediska právního to sice ještě promlčené není, ale já už o ničem nevím:-D. Víš co se říká - nic není tak staré, jako včerejší zprávy!:-D

9 Nicky Nicky | E-mail | Web | 14. března 2009 v 22:55 | Reagovat

fakt stručnej film:D

10 Zuzka Zuzka | Web | 15. března 2009 v 11:18 | Reagovat

tak tohle je nádherný text .. :o) aaaaach jooo .. :o)

11 Simi Simi | Web | 15. března 2009 v 11:18 | Reagovat

Moc hezký!Edith byla úžasná ženská.Škoda že měla tak krutý život....Chválím filmové zpracování!

12 Mlle Mlle | Web | 15. března 2009 v 11:29 | Reagovat

Ten text je opravdu moc hezkej, jen ten můj amatérskej překlad je pořád takovej moc amatérskej ;)

13 Radka Radka | Web | 15. března 2009 v 11:56 | Reagovat

:-D Leni, za poslední příspěvek bych tě asi uškrtila:-D "hezkej", "amatérskej" "takovej"... aaaaaaaaa!!! MLUVÍME ČESKÝÝÝÝ!:-D

14 corly corly | 15. března 2009 v 14:07 | Reagovat

Ježíš Lení,ten text je krásnej....já si to musím někam opsat...:-)Měj krásnou neděli sluníčko...večer se vrátím....:-)

15 Hanka Hanka | Web | 15. března 2009 v 14:31 | Reagovat

Miluju...šansony a Editku obzvlášť.

Jsi šikulka, překlad je báječný!

16 Mlle Mlle | Web | 15. března 2009 v 14:53 | Reagovat

Ráďo, promiň, když já takhle mluvím od mala... vždyť jsem holka z hor!!! Zkusím se polepšit... kvůli Tobě ;) :D

Corlinko, jsem ráda, že se líbí... něco na tom všem bude, viď? :)

Děkuju, Hani :)

17 Karin Karin | Web | 15. března 2009 v 17:48 | Reagovat

Edith patří k mým oblíbenkyním, nejraději mám ,,Johnny tu n ´est pas un ange, dřív, když jsem ještě chodila na lekce zpívání, dojímaly jsme se s mojí učitelkou a vyřvávaly Piaf na lesy - bezva terapie, erupce emocí

18 corly corly | 15. března 2009 v 20:32 | Reagovat

Leňo,ty tři poslední odstavce můžeš zítra přezpívat Andělovi....:-))

19 Mlle Mlle | Web | 15. března 2009 v 20:35 | Reagovat

:D :D :D Corly!!!!!!!! A jak vůbec víš, že anděl zítra přijede?? :)))

20 Michal Michal | 24. září 2009 v 19:06 | Reagovat

Úžasný!

21 kristina kristina | 8. ledna 2011 v 12:21 | Reagovat

Sem napište komentář

[1]:

mas tam chybu..tam nema byt Et j'y croirait toujours…ale j´y croirai toujours(buduci čas,nie imperfektum)

22 Míša Míša | 26. prosince 2011 v 17:46 | Reagovat

nádherný :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama